Расисткият ръгби скандал се заплита: Обида на английски или команда на африкаанс?

Снимка: Getty images

Расисткият ръгби скандал се заплита: Обида на английски или команда на африкаанс?

Съзвучие между две фрази с различно значение заплете скандала

16:50 | 25 октомври 2023 6 1776 Снимка: Getty images

Виж още Расистки скандал на Световното по ръгби: Англичанин се оплака от южноафриканските обиди

Расисткият скандал, който беляза полуфинала от Световното първенство по ръгби между ЮАР и Англия се заплита.

Припомняме, че закаченият на съдията микрофон улови как по време на мача Том Къри от състава на Англия се оплака на рефера, че е бил обиден на расистка основна от Бонги Мбонамби.

Точните думи, от които Къри се оплата са "white cunt", а Световната федерация по ръгби веднага започна разследване, което може да доведе до изхвърляне на Мбонамби от съботния финал срещу Нова Зеландия, ако вината му се докаже.

Скандалът имаше огромен отзвук, а фенове започнаха да търсят точния момент на обидата чрез десетки преглеждания на полуфиналната среща, която ЮАР спечели с 16:15.

Според феновете на ЮАР, в случая става въпрос за огромно неразбирателство, защото Мбонамби крещи фразата "wyd kant", която звучи доста сходно с обидата, от която се оплака неговият съперник.

Това обаче е на африкаанс и означава "бяла страна", което според феновете е било команда към неговите съотборници, защото думата "kant" (страна) се използва при команди в спорта.

Предполага се, че това е било обяснението на самия Мбонамби и хората от тима на ЮАР, а тепърва предстои разследващия орган да решава дали става въпрос за обида или команда.

В защита на Мбонамби е фактът, че той го крещи няколко пъти последователно, което в разгара на схватката го кара да звучи като ръгби команда, но пък го подвиква и по адрес на Том Къри, който всъщност е от противниковият тим.

Заплетена ситуация, а решението дали Мбонги Мбонамби е отправил расистка обида към Том Къри ще е доста трудно за вземане.